/* Bloc vidéo carré et plus grand pour vidéo verticale */
.gallery-video {
  width: 100%;
  aspect-ratio: 1 / 1;  /* carré parfait */
  border-radius: 22px;
  overflow: hidden;
  border: 1px solid #26283a;
  background: #04040b;
  box-shadow: 0 24px 70px rgba(0, 0, 0, 0.9);
  position: relative;
}

.gallery-video iframe {
  position: absolute;
  top: 50%;
  left: 50%;
  width: 100%;
  height: 100%;
  transform: translate(-50%, -50%);
  object-fit: cover;
  border: 0;
}

/* Panneau de traduction dans le menu burger */
.translate-panel {
  display: none;
  padding: 12px;
  background: rgba(10, 10, 20, 0.95);
  border-top: 1px solid #26283a;
}

/* Quand le panneau est ouvert */
.translate-panel.open {
  display: block;
}

/* Réduction du widget pour qu'il rentre bien */
.translate-panel #google_translate_element {
  transform: scale(0.75);
  transform-origin: top left;
}


.about-palmares {
  margin-bottom: 1.8rem;
}

.about-label {
  font-size: 0.78rem;
  letter-spacing: 0.2em;
  text-transform: uppercase;
  color: var(--accent);
  margin-bottom: 0.6rem;
}

.about-intro {
  font-size: 0.96rem;
  line-height: 1.8;
  margin-bottom: 0.4rem;
}

.about-list {
  list-style: none;
  padding-left: 0;
  margin: 0;
  font-size: 0.96rem;
  line-height: 1.7;
}

.about-list li {
  position: relative;
  padding-left: 1rem;
  margin-bottom: 0.2rem;
}

.about-list li::before {
  content: "•";
  position: absolute;
  left: 0;
  top: 0;
  color: var(--accent);
}


.about-present {
  margin-top: 2.2rem;
  margin-bottom: 2rem;
}

.about-text {
  font-size: 0.96rem;
  line-height: 1.8;
  margin-bottom: 1.2rem;
}

.about-text, .about-intro {
  white-space: normal !important;
}